十仲春十二日
亲爱的威廉,我现在的情况,那些据说被恶魔撵得到处乱闯的不幸的人或许一定都经历过.有时,我心绪不宁;这既非胆怯,亦非欲念mm这是心坎的莫名狂涛,它仿佛要撕裂我的胸腔,扼住我的咽喉!痛苦呀,痛苦!于是我只好在这与人作对的节令里到可怕的黑夜中去浪荡.
昨天晚上我不得不出去.那时突然开始化雪了,我听说,河水泛滥了,溪水猛涨,洪水从瓦尔海姆冲下来吞没了我那可憎的山谷!夜里十一点多我奔了出去.看到狂暴的山洪在月光映射下盘旋激荡,沉没了地步、草场、树篱和一切,广阔的山谷变成了一片翻腾的汪洋,汹涌的波涛合着狂风的呼啸,那气象真是可怕!后来,月亮又出来了,高悬在乌云之上,山洪映着可怖而绮丽的反光,在我面前激浪翻滚,奔腾咆哮;我感到一阵战栗,接着又生出一种盼望!呵,我张开双臂,面对深渊喘息着.跳下去!跳下去!我沉迷在狂喜中,要把我的疼痛和烦恼一股脑儿投进深渊!像波涛一样飞跃咆哮而去!哦!mm我却不能从地上抬起脚来停止一切苦恼!mm我的时刻还没有到,这我已发觉!威廉呀,假如能驾狂风去把乌云驱散,将洪水紧锁,我多么乐意为此把我的生命奉献!哈哈!对于那个被软禁的人不也许会得到这份快乐?mm
在这下面,我和绿蒂曾兴高采烈地在那儿漫步,还曾在一棵柳树下息歇.mm当初那处所已被洪水淹没,而那棵柳树我简直已经不再意识.俯视那个所在,我是如许伤心!威廉呀!我也想到她家的草地,她家猎庄四周的地方!咱们的凉亭不知被汹涌的洪流毁成了何等样子容貌!想到这些,往昔的阳光照进了我的心灵,如同阶下囚梦见了羊群、牧场和种种声誉职位.我站破着!mm我不叱骂本人了,由于我有了逝世的勇气.mm我要是果然hh我现在坐在这里像个老太婆,从竹篱上拣些柴禾,挨门逐户讨些面包,好让风烛残年的、毫无乐趣的生涯再苟延片刻,轻快一时.
十二月十四日
这是怎么回事,我亲爱的朋友?我对自己都畏惧了!我对她的爱难道不是最神圣、最纯洁、最富亲情之爱吗?我曾经感觉到灵魂里存有该受惩罚的企望?mm我不想保障mm然而现在却有这很多的梦!哦!有的人把这些抵触的成果归罪于鬼怪的打趣,他们的感觉确是实在无误!这一夜!mm说来我都颤抖mm这一夜,我将她搂在怀里,紧紧贴着我的胸脯,在她情话绵绵的嘴上印了千百个吻;我的眼睛在她醉意朦胧的明眸中沉浮!上帝呵!回忆起这炽烈的欢乐真是断魂荡魄,我现在仍感到极乐的幸福,莫非这也要受到处分?绿蒂呀,绿蒂!mm我是已经完了!我的神志杂乱如麻,整整八天,我已无法思考,我的眼里泪水滚滚.我既然到哪儿都不快乐,那末到处都有快乐.我没有愿望,没有希求.我觉得,走了更好.
这期间,在那样的情况下,离开世界的决心在维特心里越来越坚定.自从他回到绿蒂身边以来,辞世始终是他最后的前途和希望;不过他对自己说,不要操之过急,不要敏捷采用举动,他要怀着美好的信心,怀着尽可能平静的决心来迈出这一步.
他的当机立断,他同自己的辩论,从在他文稿中发现的一张字条上便可窥见.这张字条可能是他给威廉写的一封信的开头,还没有署上日期.
她的呈现,她的命运,她对我的运气的关注,从我干枯的眼睛里挤出了最后几滴泪水.
拉起帷幕,到幕后去!结束拉倒!为什么还要踌躇、畏缩?是因为不了解幕后是什么情景?是因为去了便不能返回?我们精力的天赋,便是能预感到混沌和黑暗,
1.85星王传奇,对此我们却绝不知晓.
到后来,他同这个悲伤的念头越来越亲密,越来越亲热,决心已下,而且坚韧不拔,下面写给他朋友的这封含意双关的信便是一个证实.
十二月二旬日
感激你的厚爱,威廉,蒙你对那句话作了这样的懂得.是的,你说得对:我感到还是走了好.你倡议我回到你们那儿去,我不完整满足;至少我还想绕一回道,尤其是气象还有希望涌现连续霜冻,路会比拟好走.你想来接我,我也感到十分愉快;只是请你再推迟两个礼拜,等接到我的下一封信再作考虑.果子尚未成熟,千万不可采摘!十四天左右的时光可以办良多的事.烦你告诉我母亲:请她为她儿子祷告,并求她谅解我给她造成的种种懊恼.那些我本该使他们欢快的人,却让他们悲伤,哎,这就是我的命.别了,我最可贵的朋友!愿苍天赐福予你!别了!
至于这段时间里绿蒂心里有什么变更,她对她丈夫,对她不幸的朋友的情感怎么,我们都不好用语言来表白,虽然依据对她性情的懂得,我们在心里对此会有一个大抵的见解,只有一颗美丽的女性的心灵才能窥见她的心灵,领会到她的思惟感情.
有一点是确定的,那就是她已下定决心,采取一切措施与维特疏远,如果她还在迟疑的话,那是出于她真挚的友谊和爱惜,她晓得,她这样做维特要付出多大的代价,而且他几乎不可能做到.然而,在这段时间里她为局势所迫,不得不采取严正的立场;她丈夫对这种关系完全坚持沉默,她对此也始终一字不提,正因为这样,她更其觉得要以行为来向丈夫证明,她是爱护他的感情的.
前面插入的那封维特致友人的信是在圣诞节前的星期天写的.当天晚上,他来到绿蒂那儿,发现只有她一人在.她正在整理筹备作为圣诞礼物送给小弟妹们的玩具.他说,孩子们得到这些礼物该兴奋得欢欣鼓舞了,还说,当门忽然翻开,看到一棵装潢着蜡烛、糖果和苹果的美丽的圣诞树,就像到了天堂一样,定会悲痛欲绝的.mm"只要您听话,"绿蒂说,同时嫣然一笑,以粉饰自己的窘态,"只有您听话,您也会得到一份礼物的,比方一支长蜡烛什么的."mm"什么叫l只要您听话r?"他嚷道,"您要我怎么样?我可以怎么样?最最好的绿蒂!"mmm"木曜日晚上是圣诞夜,"她说,"那时孩子们都来,我父亲也来,每人都会得到自己的礼物,到时候您也来吧mm但在这之前不要来."mm维特一听停住了.mm"我求您,"她接着说,"事到现在,为了我的安宁,我求您,不能,不能再这样下去了."mm他把自己的目光从她身上移开,在房里走来走去,在牙缝里嘟哝着:"不能再这样下去了!"mm绿蒂感到她的话使他陷入了可怕的地步,于是便想用各种各样的问题来转移他的思维,但是全没有用.mm"不,绿蒂,"他嚷道,"我不会再见到您了!"mm"这是为什么?"她说,"维特,您可以,您必须再见到我们,只不外您要有控制.哎,您怎么生就这么个急性子,抓住什么就对它倾泻那么大的豪情,而且一发而不可收呢!我求您,"她握着他的手持续说,"请您要抑制自己!您的智慧,您的学识,您的能力都会使您取得种种快乐的!做个堂堂男子,废弃对一个女子的苦苦迷恋吧,她除了同情您,不能越出雷池一步."mm他把牙咬得吱吱响,阴郁地瞪着她.mm她握着他的手."请您惊魂未定地想一想,维特!"她说,"您不认为您是在诈骗自己,情愿毁掉自己吗?为什么非要爱我,维特?为什么爱的偏偏是我?我已经是别人的人了,为什么爱的偏偏是我?我怕,我怕,我对您的愿望所以有那么大的引诱力,仅仅是因为您不可能得到我."mm他从她手里抽出了自己的手,同时用死板而不满的目光瞪着她."聪明!"他叫道,"异常聪慧!兴许是阿尔贝特教的吧?外交辞令!十足的外交辞令!"mm"谁都会这么说的,"她回答说,"岂非世界上就没有一位姑娘能使您满意如意吗?下决心去找吧,我向您起誓,您一定会找到的;这一阵子您陷溺在这狭窄的天地里自寻烦恼,早就让我为您,为我们担忧了.下决心去旅行,旅即将会,一定会使您消愁解闷的!您去找吧,您一定会找到另一个令你钟情的对象的,那时您回来,让我们共享真正的友情的温馨."
"这番话倒可以印出来,向所有的家庭老师推举呢,"他冷笑着说,"亲爱的绿蒂!请您让我稍稍安静一会儿,一切都会好的!"mm"只有一件事,维特,圣诞夜之前您不要来!"mm他正要回答,这时阿尔贝特进屋来了.两人凉飕飕地互道了"晚上好",便挨肩儿在房里踱来踱去,心里都很为难.维特开端讲了些鸡毛蒜皮的事,但很快就找不到词儿了.阿尔贝特也一样,随后他便向妻子问起几件要她办的事,当他据说她还没有办妥时,便说了她几句,维特听来这几句话非但很冷漠,而且颇为严格.他想走,又不能走,磨磨蹭蹭一直呆到八点,他的气恼和不满也在一直增添,等到摆好晚饭,他便拿起帽子和手杖.阿尔贝特请他留下来吃饭,但维特听来这不过是一句无关紧要的客套话,于是他冷冷地谢空前就走了.
维特回到家,从要为他照明引路的仆人手中接过烛炬,独自走进房间,放声大哭,怒气冲冲地喃喃自语,在屋里剧烈地走来走去,后来便和衣往床上一倒,将近十一点仆人才敢进来,问要不要替少爷把靴子脱掉时,这才发现他躺在床上,连衣服也没有脱.他让仆人替他脱下靴子,并告诉仆人,明天早晨不叫他,他就不许进屋里来.
星期一早晨,十二月二十一日,他给绿蒂写了一封信.信是他死后在他的写字台上发现的,已经封好,便差人给绿蒂送了去.从信里所谈情形可以看出,这封信是分几回写成的,我想按其原来面目,分辨插在这里.
已经决定了,绿蒂,我决议死,我写信告诉你这件事并不是浪漫主义地制作缓和,而是非常沉着的,就在今天早上,我将最后见你一面.当你读到此信时,心爱的,冰凉的宅兆已经盖住了这个不安和可怜者的僵直的遗体了.在他生命的最后时刻,他能享受到最大的温馨莫过于同你倾心交谈了.我渡过了恐怖的一夜,哎,也是慈善的一夜.这一夜增强并且断定了我的信心:死!我昨天离开你的时候,真是悲愤填膺、肝肠寸断,想到在你身边我的性命已经毫无愿望,毫无欢喜,我的心就冷得直打颤.mm我一回到房间,就疯了似地跪在地上.呵,上帝!你赐我以苦涩的眼泪,这最后一服清凉剂!千百种打算,千百种生机在我心里翻滚,末了只剩下最后的、独一的念头,坚决不变的动机:死!mm我躺下睡了,凌晨醒来,心境安静,我心里那个念头仍然那么强烈,那么动摇:死!mm这不是失望,这是确信,我已最后决定,我要为你就义.是呀,绿蒂!为什么我要将它瞒哄?我们三人当中必需要有一个离去,而我则情愿做这一个人!呵,我最敬爱的,一个猖狂的念头确曾常常在我粉碎的心里折腾mm杀死你丈夫!mm杀死你!mm杀死我自己!mm那就杀了我自己吧!mm当你在漂亮的夏日傍晚登上山岗时,请你想着我,想着我也曾经常爬上这山头,而后你遥望那边教堂墓地里我的坟墓,看那葳蕤的青草在落日余晖中随风摆动.mm我动笔写这封信的时候,心情是镇静的,可是现在,现在我周围的所有都变得活泼活泼,我像孩子似的哭了.
将近十点钟,维特叫来仆人,边穿衣边对他说,过几天他要出门,因而让仆人把衣服刷清洁,将行装收拾好;还叫他去把各处的帐目结清,把借出去的几本书取回,给那几位他每月都给予一些周济的穷人预先发放两个月的救济金.他吩咐把饭送到房里来.吃过饭,他骑马去法官家.法官不在,他便在花园里踱来踱去,陷入寻思,好像还要对以往的种种伤心事最后作一次总的追忆.
可是,孩子们却不让他宁静,他们随着他,在他身边欢喜雀跃,告知他:明天,再一个来日,还要再过一天,他们就要到绿蒂家去拿圣诞礼物了,并纷纭陈述他们小小的设想力所能幻化出来的种种奇观.mm"明天!"他大声说,"再一个明天!还要再过一天!"mm他亲热地挨个儿吻了他们,盘算分开他们,这时最小的男孩却还要凑着他耳朵说静静话.小家伙向他流露,哥哥们都写了多少张贺年片,有这么大!一张给爸爸,一张给阿尔贝特和绿蒂,还有一张给维特先生;要在新年早上送给他们.维特听了深受激动,给每个孩子都送了点货色,接着就跨上马背,让孩子们替他问候他们的父亲,随后便眼含热泪,策马而去.
将近五点,他回到寓所,嘱咐女仆在炉子里加足木柴,以便把火始终生到深夜.他叫佣人把书籍跟亵服装进箱子,放在底下,再将外衣装入护套缝好.随后他在给绿蒂的最后这封信上大略又写了下面的一段.
你一定没有料到!你认为我会听你的话,到圣诞夜才来看你.哦,绿蒂!要么今天见你,要么就永远不见!圣诞夜你手里就拿着这封信了,你一定会发抖,你可恨的眼泪将把信纸打湿.我甘愿这样做,我必须这样做!呵,我下了决心,感到多么畅快.
这期间绿蒂正处于一种奇异的心态之中.同维特最后那次谈话之后她就感觉到,要同他离开她会多么好受,而要他离开她,他又将多么苦楚.
她在阿尔贝特眼前像是随意提起的样子,说在圣诞夜之前维特不会再来了.阿尔贝特因为要同附近的一位官员办理几件公事,所以便骑马到他府上去了,而且还得在那里过夜.现在她独自坐在家里,弟妹们一个也不在身边,她浮想联翩,重复默默思忖着自己眼下的处境.她看到,她同她丈夫已经永远联合在一起了.她深知他的爱恋和虔诚,她也实心实意地爱他;他的慎重,他的牢靠好似上天的特地部署,好让一位淑女凭此营造自己毕生的幸福;她感到,他永远是她和她弟妹们的依附.另一方面,她感到维特是如此宝贵,从相识的第一刻起,他俩就气味相投,意气相投,长时间与他的来往以及一些独特阅历的情景在她心里发生了不可磨灭的印象.她无论感觉到、想到什么有意思的事,
对人气有影响,都习惯于同他分享,他的离去必将在她心上撕开一个无奈重新弥补的裂口.哦,要是她在霎时能将他变成哥哥,她该多么幸福呀!要是她能撮合自己女友中的一位同他成亲,那么她就可以指望,他同阿尔贝特的关联也会完全得到恢复!
她把她的女友挨个儿想了一遍,发明每个人身上都有某些不足,找不出一个能与他般配.
经由这番斟酌她才深深感到到,固然没有明说,然而自己心里确切暗暗怀着热切的希望,将他为自己留下,同时又在对自己说,不能留下他,不应当留下他;她那纯粹、俏丽、素日那么轻松、那么擅长应答的心此刻也觉得了愁闷的重压,幸福已经无望.她的心里很压制,她的眼睛上覆着一片乌云.已经六点半了;这时她听到维特在上楼梯,并且听出了他的脚步声以及他讯问她在哪儿的声音.在他来到的时候,她的心跳得这么激烈,我们几乎能够说这仍是第一次.她想,真该让人告诉他她不在家的.他走进了房里,她方寸已乱地对他喊道:"您没有遵照诺言."mm维特的答复是:"我什么都没有许可过."mm"那你至少也该满意我的欲望呀,"她说,"我求过您要为我们两人的安定着想."
她几乎不知道自己说了些什么,也不知道该做什么,便差人去请几位女友来,免得独自同维特呆在一起.他把带来的几本书放下,又问起其余几本他想读的书.她呢,一会儿希望她的女友快来,一会儿又但愿她们不来.女仆回来了,
仿盛大传奇私服,带来新闻,说两位都不能来,请她原谅.
她本想让女仆留在隔壁房间里干活,但随即又转变了主张.维特在房里往返踱步,她则走到钢琴前面,弹起了小步舞曲,但老是弹不流利.这时维特已在长沙发上他习惯的地位上落坐,她极力把持住自己,处之泰然地坐到维特身边."您没有带什么东西来读?"她说.mm他没有带.mm"我那只抽屉里有您译的几首莪相的诗,"她说,"我还没有读过,我总希望听您自己来念;但是打那当前一直没有机遇,也没有心绪."mm他笑了笑,从前取诗;当他手持诗稿的时候,全身打了一个寒颤;眼望诗句,热泪纵横.他坐下来念道:黄昏之星呀!你在西方美丽地闪烁,你从云里抬起晶莹的头,绚丽地移步山峦.你注视荒野,为寻何物?暴风已经平息,从远处传来湍急的山涧淙淙,呼啸的波涛拍击着#盅遥*黄昏的蚊蚋在原野上成群地乘风鼓翅,嗡嗡有声.你在寻找何物,美丽的星光?你面带笑颜,缓缓挪动,快活的波涛缭绕着你,将你的秀发濯洗.别了,安静的光华!辉耀吧,你莪相心中壮美之光!
莪相之光残暴地映现了.我看见逝去的友人,他们聚会在洛拉平原上,犹如在那业已逝去的日子里一样.mm芬戈尔来了,像一根湿润的雾柱,蜂拥他的是他手下的英雄.看呵,那些游吟歌者:白发苍苍的乌林!魁伟的利诺!歌声悦耳的阿尔品!还有你,娓娓怨诉的密诺娜!mm想当年,我们在塞尔玛王室大厅举办歌颂竞赛,我们的歌声像阵阵东风拂过山丘,吹弯了切切私语的青草,自从那次嘉会以来,我的朋友,你们的模样有了多大的改变!
婀娜多姿的密诺娜走出来了,她眼光低垂,泪水盈盈,她垂着的秀发跟着时时从山上吹来的风儿飘洒.mm豪杰们听到她吐出的悠扬歌声,他们的心情变得更加阴森,因为他们常常见到萨尔迦的坟墓,常常看到一身素装的...#尔玛幽暗的住房....#尔玛孤单地鹄立在山岗上,歌声悦耳动人;萨尔迦曾允许前来,但是四处已经覆盖着茫茫夜色.听吧,这就是珂尔玛的歌声,她正独坐在山岗上!
珂尔玛
夜幕已经来临!mm我单独一人,被遗弃在暴雨倾盆的山岗上.暴风在群山中咆哮,急流从山岩上跌落,怒吼着滚滚而下.这里不我避雨的茅屋,我被抛弃在这风雨交加的山岗上.
月亮呀,从云里出来吧!星星呀,在黑夜里闪耀吧!一束亮光引我到我爱人狩猎劳顿后休息的地方,他松了弦的弓摆放在身旁,他的爱犬在他周围到处又闻又嗅!在这树木丛生的河畔,我不得不独自一人坐在峭岩上.激流奔腾,狂风呼啸,可是我听不到我爱人的一丝声音.
我的萨尔迦呵,你为何迟迟不来?难道他已将自己的诺言遗忘?mm这儿就是峭岩、树木,这儿就是奔跑的激流,是我们约会的地方!你准许天一黑就来到这儿;哎!我的萨尔迦迷路到了何方?我愿随你遁去,离开我自豪的父亲和兄长!我们两家是世仇,但是我俩却不是仇敌呀,萨尔迦!
风呵,你停一会儿!激流呵,你也安静片刻!让我的声音传遍峰峦山谷,传进我那周游人的耳中!萨尔迦,我来了,我在呼唤!树木和峭岩就在这里!我的爱人!我的爱人!我在这里,你为何迟迟不来?
看呀,月亮出来了,山谷里的河水在闪光,灰色的岩石从谷底一直伸到山岗,可是岩石之顶我却不见你的身影,他的爱犬也没有先来报信.我不得不坐在这里,径自一人!呵,下面荒野上躺着的是什么人?mm我的爱人?我的兄长?mm你们说话呀,我的朋友!可是他们一声不吭,令我心里惊骇万分!mm呵,他们已经死了!他们的剑上都染着搏斗时的鲜血!呵,我的兄长,你为什么杀死我的萨尔迦?呵,我的萨尔迦,你为什么杀死我的兄长?你们两个都是我亲爱的人呀!在山岗旁的比武场上,在成千上万的比武者中,惟有你最俊秀!而在战役中却令人丧胆!你们回答我,你们听着我的声音,呵,我这两个亲爱的人!唉,他们沉默了,缄默了,直到永远!他们的胸膛已经像土壤一样冰冷!
哦,你们谈话呀,从山岗的峭岩上,从狂风雨奏乐的群山之巅!说话呀,你们死者的亡灵!我毫不会吓得不寒而栗的呀!mm你们已去哪儿安眠?在群山中的哪个洞穴里我才干把你们找到?mm在狂风中我听不到一丝幽微的声音,在山上的暴雨入耳不到一息悲叹的覆信.
我坐在山岗上悲痛得放声大哭,我泪流满面,挨到天明.死者的朋友呀,你们挖好坟墓吧,但是在我到来之前,请不要把墓穴关闭.我的生命像一个梦,正在消失;我怎能苟延残生,活在世上!我要伴我的亲人住在这里,住在这激浪拍岩的岸边.mm每当夜幕笼罩山岗,狂风在荒野上呼啸,我的灵魂就将在狂风中伫立,哀悼我朋友的死亡.小屋里的猎人听到我的悲哀,他对我的声音将又怕又爱听.我的悲泣声必定无比甜蜜动听,因为我在吊唁我的朋友呀,他们两个都是我亲爱的人!
这就是你唱的歌呀,密诺娜,托尔曼妩媚娇艳的女儿.我们为...#尔玛流泪,我们心里都充斥凄楚之情.
乌林怀抱竖琴登场了,弹着琴为我们唱起阿尔品的歌.mm阿尔品的声音娓娓动听,利诺的心里热忱奔放.但是他们现在都已仙逝,在小房之中长眠,他们的歌声也不再在塞尔玛上空回荡.从前乌林有次打猎归来,那时英雄们尚未就义疆场.他听到他们在山岗上比赛歌唱,他们的歌声缠绵婉转,但布满哀伤.他们咏叹那位群雄中的佼佼者,咏叹莫拉尔的阵亡.他的心机动像芬戈尔的一样高尚,他的剑像奥斯卡的一样,令人丧胆.mm可是他倒下了.他的父亲悲声痛哭,他姐姐的眼里泪水盈眶,漂亮的莫拉尔的姐姐密诺娜的眼里泪水盈眶.在乌林歌唱之前她便下场,犹如西天的月亮预见到暴风雨行将来临之前,便将美丽的脸庞在云里潜藏.mm我和乌林一起弹起竖琴,伴着这悲痛的歌唱.
利诺
风过雨停,中午天色阴沉,乌云正在散开,时隐时现的太阳又促照射着山岗.阳光映红山中的溪水,在谷底奔向远方.溪涧的淙淙低吟果然甜美,但是我听到的声音,我听到的阿尔品的声音却更加悦耳动听.他在哀哭死去的英雄,他低垂着朽迈的头颅,他的双眼哭得通红.阿尔品,出色的歌手,你为何独自伫立在这默默无语的山岗上?你悲凉的声音为什么像穿林的风,像击岸的浪?
阿尔品
利诺呀,我的眼泪为死去的英雄而流,我的歌为墓主人而唱.在山岗上,你何等魁梧,在荒野的儿子中,你是何等俊美!但是你也将像莫拉尔一样倒下,哀悼者也将坐在你的坟头.山山岭岭将把你忘却,你松了弦的弓将摆放在大厅上.莫拉尔呀,在山岗上你像野鹿,健步如箭,敌人见了你大惊失色,犹如见了夜里报警的篝火燃得高高,你的恼怒像呼号的狂风,战斗中你挥舞利剑犹如荒野上闪闪的电光.你的声音像暴雨后山洪的咆哮,像远山上的雷声隆隆.多少人在你的手下丧身,多少人被你愤怒的火焰吞噬.可是当你从战场上凯旋,你的额上又显得多么平和!你的面容像雷雨后的太阳,又像静夜里的月亮,你的胸膛平静静谧,犹如惊涛骇浪的海洋.
如今呀,你的居室狭窄,你的住处昏暗!你的坟墓长不过三步,哦,你呀,从前你的身躯是何等高大!如今唯一记得你的就是那四块长满青苔的墓石;一棵枝叶凋落的树木和几许在风中瑟瑟的野草告诉猎人,这里就是气势压人��的莫拉尔的坟墓.没有母亲为你呜咽,没有�女为你洒下爱的泪水,生你育你者已死,那位莫格兰的女儿早已香消玉陨.
来了一位拄杖者,是谁?他是谁,这位年迈的白叟白发苍苍,他的眼睛已经哭得通红?哦,莫拉尔,他是你父亲呀,他只有你独子一人.他曾听说你战场上的威名,他曾听说敌人被你打得丢盔弃甲,狼狈潜逃;他曾听说莫拉尔的光荣!呵,怎么就不知道他身负重伤?哭吧,莫拉尔的父亲,哭吧!可是你的儿子已经听不到你的呼号.死者头枕一蝘尘泥,睡得又深又沉.他永远不会听到你的呼唤,你永远无法将他唤醒.呵,墓穴中何时才会有拂晓,好给酣睡者下令:醒来吧!别了,最高尚的人,战场上的盖世英雄!但是战场上永远见不到你的雄姿了,你那利剑的刺眼华光再也不会照亮黝暗的森林.你没有留下儿子,但是歌声将把你的名字传唱,要让后代听到你,听到为国捐躯的莫拉尔的英名.mm
英雄们个个悲戚,泫然泪下,声音最响的是阿明撕心裂肺的号啕大哭.他想起了自己逝世的儿子,儿子死的时候正值青春年华.名声显赫的加马尔的君王卡莫尔正坐在老英雄身旁."阿明因何如此哀伤?"他说,"因何在此痛哭?听这婉转的歌声,不使人悦耳赏心?歌声如柔曼的薄雾从湖回升起,洋溢在山谷,润泽着盛开的鲜花;当太阳从新发挥它的威力,雾霭就全体消失.你因何如此伤心,阿明,你这周围环海的戈马岛的统领?"
"伤心呀!我确是伤心,我的悲哀一言难尽.mm卡莫尔,你没有失去儿子,没有失去如花似玉的女儿;英勇的戈尔格还活着,最美的姑娘安妮拉也快快乐乐.哦,卡莫尔,你家是枝繁叶茂,可是我家的宗脉到我阿明就断了根.哦,道拉呀,你的寝床如斯幽暗,你正在你的泉台安息.mm你何时醒来,再用你银铃般的声音歌唱?吹吧,秋风!呼啸吧,在这阴暗的荒原上!磅礴吧,山涧!滂沱吧,栎树林里的暴风雨!月亮呀,钻出破碎的云层,现一现你苍白的脸庞吧!我想起了那个可怕的黑夜,那一夜我子女双亡:英勇的阿林达尔倒下了,亲爱的道拉也鲜花凋零.
道拉,我的女儿,你是多美呀,你像高悬在富拉山上的皎月一样美丽,像天空飘下的雪花一样雪白,像轻拂的大风一样馥郁!阿林达尔,作战时你箭无虚发,长矛神速,你的目光像波涛上的薄雾,你的盾牌冲锋时像暴风雨中的一片火云!
赫赫著名的好汉阿马尔来了,他来向道拉求婚,未几便博得了她的恋情.友人们都怀着美妙的盼望,等待佳期降临.奥德加尔的儿子埃拉特怒火中烧,因为他的弟弟曾在阿马尔手下殒命.他乔装成一个年老的船夫,驾轻舟一叶,乘风劈浪驶来.他的鬈发已白,稳重的面容显得镇定自如.l最美的姑娘呀,阿明可恶的女儿,r他说,l在不远的海里有座岩岛,那里树上红红的果子霞光闪闪,阿马尔就在那里等候道拉;他派我来接他的爱人,乘船超出波澜翻腾的大陆.r她跟他上船走了,一路上不停地召唤阿马尔;除了岩石的回声,她没有得到一丝回音.l阿马尔!我的爱人!我的爱人!你为什么叫我这么惧怕?听着,阿尔那特的儿子!听着,我是道拉,我在把你呼唤!r
奸雄埃拉特大笑着往岸上逃去.道拉以最大的声音,呼唤她的父亲和兄长:l阿林达尔!阿明!怎么谁也不来救你们的道拉?r
她的声音从海上传来,听到喊声,阿林达尔,我的儿子,匆忙从山高低来.他长年打猎,练得勇猛胆大,他手执强弓,腰插箭矢刷刷作响,五只灰玄色的猎犬牢牢追随他身旁.他看见胆大包天的埃拉特已到岸上,他就去把他捉住,捆在栎树上,用绳索把他身上绑了又绑,埃拉特禁不住连连呻吟.阿林达尔驾舟破浪向前,要把道拉救上海洋.这时阿马尔也火冒三丈地赶来了,他射出一支灰色翎箭,嗖的一声中了你的心房,哦,阿林达尔呀,我的儿子!暴徒埃拉特倒没有死,你却为他送了命,船到岸边,他也倒了下来...